Beyit 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Harf çevirisi
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਮੇ ਲੋਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧੂਰਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮੰਦ ਬੁੱਧੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਨਾ ਕਰੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ (ਕ੍ਰਿਤਸਨਵਿਤ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਡੋਲਾਵੇ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਅਧੂਰਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਹਾਰਾ ਖੋਹ ਕੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਣਾ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ, ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08