Beyit 3.29

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।

तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥

3.29

Harf çevirisi

prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |

tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

प्रकृति के गुणों से अत्यन्त मोहित हुए मनुष्य गुणों में और कर्मों में आसक्त रहते हैं, उन पूर्णतया न समझने वाले मन्दबुद्धि अज्ञानियों को पूर्णतया जानने वाला ज्ञानी विचलित न करे

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

प्रकृति के
गुणों से मोहित
आसक्त होते हैं
गुणों और कर्मों में

उन
अधूरा जानने वाले
मन्दबुद्धि लोगों को
पूर्ण ज्ञानी
न
विचलित करे

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण शिक्षा के विषय पर लौटते हैं। प्रकृति के गुणों से भ्रमित लोग अपनी गतिविधियों से चिपके रहते हैं। जो सम्पूर्ण को देखता है, कृत्स्नवित्, उसे उन लोगों को विचलित नहीं करना चाहिए जो केवल अंश देखते हैं। मन्द शब्द अपमान नहीं, बल्कि उन लोगों का वर्णन है जिनकी समझ अभी विकसित हो रही है। यह श्लोक पहले दी गई इस सलाह की गूँज है कि आसक्त लोगों के मन को विचलित न किया जाए। ज्ञान के साथ धैर्य का दायित्व भी आता है: सत्य को इस प्रकार बाँटना चाहिए कि वह उलझाए नहीं, सहायता करे।