Beyit 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Harf çevirisi
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
প্রকৃতির গুণে বিমূঢ় মানুষেরা গুণের কর্মে আসক্ত হয়। সর্ববিৎ জ্ঞানী সেই অল্পজ্ঞ মন্দমতিদের বিচলিত করবেন না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ শিক্ষাদানের প্রসঙ্গে ফেরেন। প্রকৃতির গুণে বিভ্রান্ত মানুষ তাদের ক্রিয়ায় আঁকড়ে থাকে। যিনি সমগ্র দেখেন, সেই কৃৎস্নবিৎ, আংশিক জ্ঞানের মন্দবুদ্ধি মানুষদের বিচলিত করবেন না। এটি কয়েক শ্লোক আগের সতর্কবাণীর পুনর্দৃঢ়তা: শিক্ষা দিতে হয় শিক্ষার্থীর প্রস্তুতি অনুযায়ী। অসময়ে উচ্চ সত্য চাপিয়ে দিলে উপকারের বদলে ক্ষতি হতে পারে। জ্ঞানীর দায়িত্ব তাই নিজের উপলব্ধি জাহির করা নয়, অন্যদের ধাপে ধাপে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08