Beyit 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Harf çevirisi
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
প্ৰকৃতিৰ গুণত মোহিত লোকসকল গুণবোৰৰ কৰ্মত আসক্ত হয়। সম্পূৰ্ণ জনাজনে আংশিকভাৱে জনা সেই মন্দবুদ্ধি লোকসকলক বিচলিত কৰা উচিত নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ শিক্ষাদানৰ বিষয়লৈ ঘূৰি আহে। প্ৰকৃতিৰ গুণত বিভ্ৰান্ত লোকসকলে নিজৰ কাৰ্যকলাপত আকোৱালি ধৰে। সম্পূৰ্ণ দেখা জ্ঞানীজনে আংশিকভাৱে দেখাসকলক বিচলিত কৰা উচিত নহয়। মন্দ শব্দটো, অৰ্থাৎ লেহেমীয়া, অপমান নহয়, আধ্যাত্মিক বিকাশৰ এক স্তৰৰ বৰ্ণনাহে। প্ৰতিজন মানুহ নিজৰ গতিত আগবাঢ়ে, আৰু জ্ঞানীজনৰ কৰ্তব্য হৈছে ধৈৰ্য ধৰা, বলপূৰ্বক তেওঁলোকৰ বিশ্বাস ভাঙি নিদিয়া। জ্ঞানীজনে ধৈৰ্যৰ সৈতে নিজৰ আচৰণৰ দ্বাৰা আদৰ্শ স্থাপন কৰে, আৰু আনক বলপূৰ্বক সলনি কৰিবলৈ চেষ্টা নকৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08