Beyit 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Harf çevirisi
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن اے مضبوط بازوؤں والے، جو گُنوں اور ان کے اعمال کی تقسیم کی حقیقت جانتا ہے، یہ سمجھ کر کہ گُن ہی گُنوں پر عمل کر رہے ہیں، وہ لگاؤ میں نہیں پڑتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
آیت فریب خوردہ نظر کا متبادل بیان کرتی ہے۔ جو حقیقت جانتا ہے، یعنی تتووت (tattvavit)، وہ دیکھتا ہے کہ گُن اور ان کے اعمال کیسے بٹے ہوئے ہیں۔ وہ سمجھتا ہے کہ گُن، یعنی حواس اور قوتیں، دوسرے گُنوں، یعنی حواس کی چیزوں، کے درمیان حرکت کر رہے ہیں۔ یہ دیکھ کر وہ چمٹتا نہیں۔ گُن گُنوں میں برتتے ہیں کا فقرہ ایک گہرا نفسیاتی نکتہ ہے: جب انسان دیکھ لے کہ فطرت اپنا کام کر رہی ہے تو وہ ان سرگرمیوں کو اپنی ذات سے نہیں جوڑتا، اور اندر سے آزاد رہتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08