Beyit 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Harf çevirisi
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਕਿ ਗੁਣ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਲੋਕ ਭਰਮ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਬਦਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ (ਤੱਤਵਿਤ) ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਲਝਦਾ। ਇਹ ਨਜ਼ਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰਮ ਹੌਲਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08