Beyit 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Harf çevirisi
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मुदा हे महाबाहु, जे गुण आ कर्मक विभागक तत्त्व जनैत अछि, ओ ई बुझि जे गुण गुण मे बरतैत अछि, आसक्त नहि होइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण तत्त्वज्ञानीक दृष्टि बतबैत छथि। जे गुण आ कर्मक विभागक सत्य जनैत अछि, ओ बुझैत अछि जे गुण गुण मे बरतैत अछि, अर्थात् इन्द्रिय, जे गुण सँ बनल अछि, विषय पर क्रिया करैत अछि, जे सेहो गुण सँ बनल अछि। एहि बुझब सँ ओ आसक्त नहि होइत अछि। ओ कर्म केँ प्रकृतिक खेल जकाँ देखैत अछि, आ स्वयं केँ ओहि सँ अलग साक्षी बुझैत अछि। ई अनासक्ति ज्ञान सँ उपजैत अछि, दमन सँ नहि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08