Beyit 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Harf çevirisi
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু হে মহাবাহু, গুণ আৰু কৰ্মৰ বিভাগৰ তত্ত্ব জনা ব্যক্তিয়ে গুণবোৰেই গুণবোৰৰ মাজত বিচৰণ কৰে বুলি বুজি আসক্ত নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পদটোৱে মোহগ্ৰস্ত দৃষ্টিৰ বিকল্প বৰ্ণনা কৰে। তত্ত্ব জনা ব্যক্তিয়ে দেখে কেনেকৈ গুণ আৰু সেইবোৰৰ কৰ্ম বিতৰিত হৈ আছে। তেওঁ বুজে যে ইন্দ্ৰিয় আৰু শক্তিৰূপী গুণবোৰেই বিষয়ৰূপী আন গুণৰ মাজত বিচৰণ কৰে, আৰু সেয়েহে তেওঁ আসক্ত নহয়। এনে ব্যক্তিয়েও কৰ্ম কৰে, কিন্তু নিজকে সকলো কৰ্মৰ কেন্দ্ৰ বুলি নাভাবে। এই উপলব্ধিয়ে কৰ্মৰ মাজতো এক ভিতৰৰ মুক্তি আনে। এই সাক্ষীভাৱেই প্ৰকৃত স্বাধীনতাৰ চাবিকাঠি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08