Beyit 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Harf çevirisi
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تمام اعمال پرکرتی کے گُنوں کے ذریعے انجام پاتے ہیں، مگر جس کا ذہن اہنکار سے فریب خوردہ ہو وہ سمجھتا ہے کہ میں کرنے والا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن عمل میں بندھن کی جڑ بتاتے ہیں۔ تمام سرگرمی پرکرتی کے گُنوں کے ذریعے ہوتی ہے۔ جسم، حواس اور من اسی فطری دنیا کا حصہ ہیں اور اس کے قوانین کے مطابق حرکت کرتے ہیں۔ مگر اہنکار یعنی میں کے احساس سے فریب خوردہ انسان ان اعمال کو اپنا کہتا ہے اور سوچتا ہے کہ میں کرنے والا ہوں۔ یہی جھوٹی ملکیت بندھن پیدا کرتی ہے۔ مختلف مکاتب اس کے مطلب پر الگ الگ زور دیتے ہیں، مگر سب اس آیت میں یہ دیکھتے ہیں کہ کرنے والا ہونے کا دعویٰ چھوڑ دینا آزادی کی طرف ایک قدم ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08