Beyit 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Harf çevirisi
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అన్ని కర్మలూ ప్రకృతి గుణాల చేతనే జరుగుతాయి; అహంకారంతో మూఢమైన మనస్సు గలవాడు నేనే కర్తనని భావిస్తాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కర్మలో బంధానికి మూలాన్ని కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. సమస్త కార్యకలాపం ప్రకృతి గుణాల ద్వారానే జరుగుతుంది. శరీరం, ఇంద్రియాలు, మనస్సు ఈ ప్రకృతిలో భాగం, దాని నియమాల ప్రకారం కదులుతాయి. కానీ అహంకారంతో మోహితుడైనవాడు ఈ కర్మలను తనవిగా చెప్పుకొని, నేనే కర్తనని అనుకుంటాడు. ఈ తప్పుడు తాదాత్మ్యమే బంధిస్తుంది. ఆత్మ కర్మలో ఎంతవరకు పాలుపంచుకోదు అనే దానిపై సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి, కానీ సమస్య అహంకారం చేసే యాజమాన్య వాదనలోనే ఉందని ఈ శ్లోకం స్పష్టంగా చెబుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08