Beyit 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Harf çevirisi
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எல்லாச் செயல்களும் இயற்கையின் குணங்களாலேயே செய்யப்படுகின்றன; ஆனால் அகங்காரத்தால் மயங்கிய மனமுடையவன், நானே செய்பவன் என்று நினைக்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
செயலில் உள்ள பிணைப்பின் வேரைக் கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். எல்லாச் செயல்பாடுகளும் இயற்கையின் (பிரகிருதி) குணங்களின் மூலமே நடக்கின்றன. உடல், புலன்கள், மனம் ஆகியவை இந்த இயற்கை உலகின் பகுதிகள், அதன் விதிகளின்படி இயங்குகின்றன. ஆனால் நான் என்ற உணர்வான அகங்காரத்தால் மயங்கியவன் இந்தச் செயல்களைத் தனதாக்கிக்கொண்டு, நானே செய்பவன் என்று நினைக்கிறான். இந்தத் தவறான அடையாளமே ஒருவரைச் செயலின் விளைவுகளுடன் கட்டுகிறது. இச்சுலோகம் பற்றின்மைக்கு ஒரு தத்துவ அடிப்படையைத் தருகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08