Beyit 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Harf çevirisi
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੂੜ੍ਹ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਤਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਰੀਰ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ ਇਸ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਮਿਆ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਰਤਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਪਛਾਣ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਾਠ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਖੀ ਹੈ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਰਤਾਪਣ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08