Beyit 3.27

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।

अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥

3.27

Harf çevirisi

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |

ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

वास्तव में सम्पूर्ण कर्म सब प्रकार से प्रकृति के गुणों द्वारा किए जाते हैं, तो भी जिसका अन्तःकरण अहंकार से मोहित हो रहा है, ऐसा अज्ञानी 'मैं कर्ता हूँ' ऐसा मानता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

प्रकृति के
किए जाते हुए
गुणों द्वारा
कर्म
सब प्रकार से

अहंकार से मोहित मन वाला
कर्ता
मैं हूँ
ऐसा
मानता है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण कर्म में बन्धन की जड़ समझाते हैं। सारी गतिविधि प्रकृति के गुणों के द्वारा होती है। शरीर, इन्द्रियाँ और मन इसी प्राकृतिक जगत के अंग हैं और उसके नियमों से चलते हैं। पर अहंकार से मोहित व्यक्ति इन कर्मों को अपना मानता है और सोचता है कि मैं कर्ता हूँ। यही मिथ्या तादात्म्य बाँधता है। आत्मा कर्म से कितनी अलग है, इस पर परम्पराओं में मतभेद है, पर यह श्लोक स्पष्ट रूप से समस्या को अहंकार के स्वामित्व के दावे में देखता है।