Beyit 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Harf çevirisi
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সকলো কৰ্ম প্ৰকৃতিৰ গুণবোৰৰ দ্বাৰাই সম্পাদিত হয়, কিন্তু অহংকাৰত মোহিত চিত্তৰ ব্যক্তিয়ে মইহে কৰ্তা বুলি ভাবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই কৰ্মত বন্ধনৰ শিপা বুজায়। সকলো কাৰ্যকলাপ প্ৰকৃতিৰ গুণবোৰৰ জৰিয়তে সম্পন্ন হয়। দেহ, ইন্দ্ৰিয় আৰু মন এই প্ৰাকৃতিক জগতৰ অংশ আৰু ইয়াৰ নিয়ম অনুসৰি চলে। কিন্তু অহংকাৰ, অৰ্থাৎ মই বুলি ভাৱত মোহিত ব্যক্তিয়ে ভাবে যে মইহে কৰ্তা। এই ভুল পৰিচয়েই আসক্তি আৰু উদ্বেগৰ মূল। পদটোৱে আত্মা আৰু প্ৰকৃতিৰ মাজৰ পাৰ্থক্যৰ বিষয়ে এক গভীৰ দাৰ্শনিক ধাৰণা উত্থাপন কৰে। অহংকাৰেই বন্ধনৰ মূল।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08