Beyit 3.26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
Harf çevirisi
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കർമ്മത്തിൽ ആസക്തരായ അജ്ഞരുടെ ബുദ്ധിയിൽ വിവേകി ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കരുത്. സ്വയം യുക്തനായി കർമ്മം ചെയ്ത് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അറിയുന്നവർക്ക് കൃഷ്ണൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകൂടി നൽകുന്നു. കർമ്മത്തിൽ ആസക്തരായ ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ അവർ ബുദ്ധിഭേദം, പിളർപ്പ് അഥവാ ആശയക്കുഴപ്പം, ഉണ്ടാക്കരുത്. കർമ്മം വിലയില്ലാത്തതാണെന്ന് അത്തരക്കാരോടു പറഞ്ഞാൽ, ജ്ഞാനം നേടാതെതന്നെ അവർ കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കുകയേയുള്ളൂ. പകരം, ജ്ഞാനികൾ സ്വയം സ്ഥിരമായി കർമ്മം ചെയ്ത് മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ ജോലിയിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം. ഇതു ബോധനത്തിലെ ഒരു വിനയപാഠമാണ്: ഒരാൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് അയാളെ കാണുകയും മാതൃകയിലൂടെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08