Beyit 3.26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
Harf çevirisi
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જ્ઞાનીએ કર્મમાં આસક્ત અજ્ઞાનીઓની બુદ્ધિમાં ભેદ ઉપજાવવો નહીં. પોતે યોગયુક્ત થઈને સારી રીતે કર્મ કરતાં તેણે બીજાઓને પણ સર્વ કર્મોમાં જોડવા જોઈએ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ સમજનારાઓ માટે સાવચેતીનો શબ્દ ઉમેરે છે. તેમણે કામમાં આસક્ત લોકોનાં મનમાં બુદ્ધિભેદ, એટલે તિરાડ કે ગૂંચવણ, ન ઉપજાવવી. આવા લોકોને કર્મ નકામું છે એમ કહેવાથી તેઓ જ્ઞાન પામ્યા વિના જ કર્મ છોડી દેશે. તેને બદલે જ્ઞાનીએ પોતે સ્થિરતાથી કર્મ કરવું અને બીજાઓને પોતાના કામમાં મૂલ્ય શોધવામાં મદદ કરવી. આ શ્લોક શીખવવાનો નમ્ર, વ્યવહારુ અભિગમ બતાવે છે: લોકો જ્યાં છે ત્યાં તેમને મળવું અને તેમને વિચલિત કરવાને બદલે ઉદાહરણથી દોરવા.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08