Beyit 3.26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
Harf çevirisi
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কর্মে আসক্ত অজ্ঞদের মনে জ্ঞানী বুদ্ধিভেদ সৃষ্টি করবেন না। নিজে যুক্ত হয়ে কাজ করে তিনি অন্যদেরও সব কাজে উৎসাহিত করবেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বুঝতে পারা মানুষের জন্য কৃষ্ণ একটি সতর্কবাণী যোগ করেন। কর্মে আসক্ত মানুষের মনে তাঁরা যেন বুদ্ধিভেদ, অর্থাৎ বিভ্রান্তি বা দ্বিধা সৃষ্টি না করেন। যে এখনও আসক্তি নিয়ে কাজ করে, তাকে হঠাৎ কাজ ছাড়তে বলা ক্ষতিকর, কারণ সে অনাসক্তি বোঝার আগেই কাজ ছেড়ে দেবে। বরং জ্ঞানী নিজে সংযতভাবে কাজ করে দৃষ্টান্ত দেবেন, আর অন্যদের ধীরে ধীরে উন্নত পথে নেবেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08