Beyit 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Harf çevirisi
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، جیسے نادان اپنے کام سے لگاؤ رکھ کر عمل کرتے ہیں، ویسے ہی دانا کو دنیا کو جوڑے رکھنے کی خواہش سے بےلگاؤ ہو کر عمل کرنا چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن دانا اور نادان کا موازنہ کرتے ہیں۔ ظاہر میں دونوں عمل کرتے ہیں، اور شاید ایک ہی جوش سے۔ فرق اندر ہے۔ نادان اس لیے عمل کرتے ہیں کہ اپنے کام اور اس کے نتائج سے بندھے ہیں۔ دانا لگاؤ کے بغیر عمل کرتے ہیں، دنیا کو سنبھالنے یعنی لوک سنگرہ کی خواہش سے۔ آیت واضح کرتی ہے کہ دانائی عمل کو کم نہیں کرتی۔ وہ اس کے محرک کو بدل دیتی ہے۔ دانا شخص بھی پوری لگن سے کام کرتا ہے، مگر اپنی ذات کے لیے نہیں بلکہ سب کی بھلائی کے لیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08