Beyit 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Harf çevirisi
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଭାରତ, ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ଯେପରି କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରନ୍ତି, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେହିପରି ଲୋକସଂଗ୍ରହ ଇଚ୍ଛାରେ ଅନାସକ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଅଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ତୁଳନା କରନ୍ତି। ବାହାରୁ ଦୁହେଁ କର୍ମ କରନ୍ତି, ଆଉ ଦୁହେଁ ସମାନ ଉତ୍ସାହରେ କର୍ମ କରିପାରନ୍ତି। ପାର୍ଥକ୍ୟ ଭିତରେ। ଅଜ୍ଞାନୀ ନିଜ କାମ ଓ ତାହାର ଫଳରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାନୀ ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ ଜଗତକୁ ଧରିରଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଲୋକସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ କର୍ମ କରନ୍ତି। ପଦଟି ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ ଯେ ଜ୍ଞାନ କମ୍ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନୁହେଁ, ଭିନ୍ନ ପ୍ରେରଣାରେ ପ୍ରକାଶ ପାଏ। ଅର୍ଜୁନ ବୁଝିଲେ ସାଧାରଣ ଯୋଦ୍ଧାଠାରୁ କମ୍ ଜୋରରେ ଲଢ଼ିବେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୁକ୍ତ ମନରେ ଲଢ଼ିବେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08