Beyit 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Harf çevirisi
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारत, जसरी अज्ञानीहरू कर्ममा आसक्त भएर कर्म गर्छन्, त्यसरी नै ज्ञानीले लोकसंग्रहको इच्छा राख्दै अनासक्त भएर कर्म गर्नुपर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण ज्ञानी र अज्ञानीको तुलना गर्नुहुन्छ। बाहिरबाट दुवैले कर्म गर्छन्, र दुवैले उही ऊर्जासाथ गर्न सक्छन्। भिन्नता भित्र हुन्छ। अज्ञानीहरू आफ्नो काम र त्यसको फलमा आसक्त भएकाले कर्म गर्छन्। ज्ञानीहरू संसारलाई धान्ने इच्छा, अर्थात् लोकसंग्रहबाट प्रेरित भएर आसक्तिविना कर्म गर्छन्। श्लोकले स्पष्ट पार्छ कि ज्ञान कम क्रियाकलापमा होइन, फरक प्रेरणामा देखिन्छ। अर्जुनले बुझे भने उनी साधारण योद्धाभन्दा कम जोसले लड्ने छैनन्, तर मुक्त मनले लड्नेछन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08