Beyit 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Harf çevirisi
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، یِتھہٕ پٲٹھۍ نادان کامہِ سٟتۍ لگاو تھٲوِتھ کرم کران چھِ، تِتھہٕ پٲٹھۍ پَزِ دانا لگاوہٕ ورٲے کرم کرُن، دُنیاہس اکٹھ تھاونٕچ خواہش تھٲوِتھ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ داناین تہٕ نادانن مقابلہٕ کران۔ ظٲہری طور چھِ دۄشوٕے کرم کران، تہٕ دۄشوٕے ہیٚکن اکہِ ہی طاقتہٕ سٟتۍ کرم کٔرِتھ۔ فرق چھُ اندرٕ۔ نادان چھِ کرم کران کیازِ تِم چھِ پھلن سٟتۍ وابستہٕ۔ دانا چھِ تِیٚوٕے کرم کران، مگر لگاوہٕ ورٲے، صرف دُنیاہس اکٹھ تھاونٕچ خواہشہِ سٟتۍ۔ یہِ قول چھُ ہاوان زِ کرم یوگ چھُ ظٲہری طور عام زِندگی ہٕندۍ پٲٹھۍ باسان، مگر اندرونی طور اکھ بِلکُل الگ حالت۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08