Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ; ਮੈਂ ਗੜਬੜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਕਰਮ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਢਹਿ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਸੰਕਰ ਸ਼ਬਦ, ਭਾਵ ਗੜਬੜ ਜਾਂ ਰਲੇਵਾਂ, ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਲੜਨ ਨਾਲ ਸਮਾਜਿਕ ਗੜਬੜ ਹੋਵੇਗੀ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਗੜਬੜ ਫ਼ਰਜ਼ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08