Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मी कर्म केले नाही तर हे लोक नष्ट होतील; मी गोंधळाचे कारण होईन आणि या प्रजांचा नाश करीन.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आपल्या कर्मत्यागाचे भयंकर परिणाम सांगतो. जर तो कर्म थांबवेल, तर सर्व लोक नष्ट होतील. संकर, म्हणजे सामाजिक आणि नैसर्गिक व्यवस्थेतील गोंधळ, निर्माण होईल. हा शब्द अर्जुनाने पहिल्या अध्यायात वापरलेल्या वर्णसंकराच्या भीतीची आठवण करून देतो. अर्जुनाला वाटत होते की युद्ध केल्याने संकर होईल; कृष्ण म्हणतो की कर्म न केल्याने संकर होईल. येथे विश्वव्यवस्था टिकवण्यात ईश्वराची भूमिका दिसते. काही वाचक याचा अर्थ ईश्वराचे सतत चालणारे सृष्टिकार्य असा घेतात, जे थांबले तर विश्व ढासळेल.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08