Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हांवें कर्म करूंक ना जाल्यार हे लोक नश्ट जातले; हांव गोंदळाक कारण जातलों आनी ह्या प्रजेचो नाश करतलों.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण विचार पुराय करता. तो कर्म करपाचो थांबलो जाल्यार लोक कोसळटले, आनी गोंदळाक आनी जिवांच्या नाशाक तोच जापसालदार जातलो. संकर (सङ्कर), म्हळ्यार गोंदळ वा मिसळप, हें उतर पयल्या अध्यायांतल्या अर्जुनाच्या भंयाचो पडसाद दिता, जंय झुजाक लागून समाजांत गोंदळ जातलो अशें ताणें म्हणिल्लें. श्रीकृष्ण तोच भंय उरफाटो करता: गोंदळ कर्म सोडल्यान येता, कर्तव्य केल्यान न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08