Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನಾನು ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ನಾನು ಸಂಕರಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗಿ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕರ್ಮ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಲೋಕಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ; ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೂ ಜೀವಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಹೊಣೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಕರ (ಸಂಕರ), ಅಂದರೆ ಬೆರಕೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲ ಎಂಬ ಪದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧವೇ ಸಂಕರ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದಿದ್ದನು; ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ತವ್ಯ ತೊರೆಯುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08