Beyit 3.24

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।

सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥

3.24

Harf çevirisi

utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |

saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

इसलिए यदि मैं कर्म न करूँ तो ये सब मनुष्य नष्ट-भ्रष्ट हो जाएँ और मैं संकरता का करने वाला होऊँ तथा इस समस्त प्रजा को नष्ट करने वाला बनूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नष्ट हो जाएँ
ये
लोक
न
करूँ
कर्म
यदि
मैं

वर्णसंकर का
और
करने वाला
होऊँ
नष्ट करने वाला बनूँ
इन
प्रजाओं को

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण अपना विचार पूरा करते हैं। यदि वे कर्म करना बन्द कर दें, तो लोक नष्ट हो जाएँगे, और वे अव्यवस्था तथा प्राणियों के विनाश के लिए उत्तरदायी होंगे। संकर शब्द, अर्थात् अव्यवस्था या मिश्रण, पहले अध्याय में अर्जुन के उस भय की गूँज है कि युद्ध समाज में अव्यवस्था लाएगा। श्रीकृष्ण तर्क को उलट देते हैं: अराजकता कर्म से नहीं, उचित कर्म को छोड़ने से उत्पन्न होती है। अर्जुन को चिन्ता थी कि लड़ने से सामाजिक व्यवस्था नष्ट होगी; श्रीकृष्ण संकेत करते हैं कि अपना कर्तव्य छोड़ना उसके लिए बड़ा खतरा होगा।