Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જો હું કર્મ ન કરું તો આ લોકો નાશ પામે; હું અવ્યવસ્થાનું કારણ બનું અને આ પ્રજાનો નાશ કરનાર બનું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ વિચાર પૂર્ણ કરે છે. જો તેઓ કર્મ કરવાનું છોડે, તો લોકો પડી ભાંગે, અને અવ્યવસ્થા તથા પ્રાણીઓના વિનાશ માટે તેઓ જવાબદાર બને. સંકર, એટલે ગૂંચવાડો કે મિશ્રણ, શબ્દ પહેલા અધ્યાયમાં અર્જુનના એ ભયનો પડઘો પાડે છે કે યુદ્ધ સમાજમાં અવ્યવસ્થા લાવશે. શ્રીકૃષ્ણ દલીલને ઊલટાવી દે છે: અરાજકતા કર્મથી નહીં, યોગ્ય કર્મના ત્યાગથી ઊપજે છે. અર્જુનને ચિંતા હતી કે લડવાથી સામાજિક વ્યવસ્થા નષ્ટ થશે; શ્રીકૃષ્ણ સૂચવે છે કે પોતાના કર્તવ્યનો ઇનકાર તેના માટે મોટો ખતરો હશે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08