Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আমি কর্ম না করলে এই লোকসমূহ উৎসন্ন হবে; আমি হব বিশৃঙ্খলার কারণ, আর এই প্রজাদের বিনাশ করব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ভাবনাটি সম্পূর্ণ করেন। তিনি কাজ বন্ধ করলে লোকসমূহ ধ্বংস হবে, আর বিশৃঙ্খলা ও প্রাণীদের বিনাশের জন্য তিনিই দায়ী হবেন। এখানে সংকর শব্দটি প্রথম অধ্যায়ে অর্জুনের ব্যবহৃত শব্দের প্রতিধ্বনি। অর্জুন ভয় পেয়েছিলেন যুদ্ধ সমাজে বিশৃঙ্খলা আনবে; কৃষ্ণ দেখান কর্তব্যত্যাগই আসল বিশৃঙ্খলার উৎস। শৃঙ্খলা টিকে থাকে দায়িত্বশীল কর্মে। এভাবে ঈশ্বরের কর্ম জগতের শৃঙ্খলার ভিত্তি, আর মানুষের কর্তব্যপালন সেই শৃঙ্খলারই অংশ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08