Beyit 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Harf çevirisi
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মই কৰ্ম নকৰিলে এই লোকবোৰ বিনষ্ট হ'ব; মই বিশৃংখলাৰ কাৰণ হ'ম আৰু এই প্ৰজাসকলক নাশ কৰিম।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই চিন্তাটো সম্পূৰ্ণ কৰে। যদি তেওঁ কৰ্ম বন্ধ কৰে, লোকবোৰ ধ্বংস হ'ব, আৰু তেওঁ বিশৃংখলা আৰু প্ৰাণীসকলৰ বিনাশৰ বাবে দায়ী হ'ব। সংকৰ শব্দটো, অৰ্থাৎ বিশৃংখলা বা মিশ্ৰণ, প্ৰথম অধ্যায়ত অৰ্জুনৰ সেই ভয়ৰ প্ৰতিধ্বনি কৰে যে যুদ্ধই সমাজত বিশৃংখলা আনিব। কৃষ্ণই দেখুৱায় যে কৰ্তব্যৰ পৰা পিছুৱাই অহাটোহে প্ৰকৃত বিশৃংখলাৰ কাৰণ হ'ব পাৰে, কৰ্তব্য পালন নহয়। কৰ্মহীনতা বিপৰ্যয়ৰ কাৰণ হ'ব পাৰে বুলি ইয়াত স্পষ্ট কৰা হৈছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08