Beyit 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பார்த்தா, நான் எப்போதும் சோர்வின்றிச் செயலில் ஈடுபடாவிட்டால், மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுவார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அடைய வேண்டியது எதுவும் இல்லாதபோதும் தான் ஏன் செயல்படுகிறேன் என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். அவர் எப்போதாவது நின்றுவிட்டால், மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி அவர்களும் செயலை நிறுத்திவிடுவார்கள். பெரியோர் நிறுவும் அளவுகோலை உலகம் பின்பற்றுகிறது என்று சற்று முன் சொன்ன கொள்கையைக் கிருஷ்ணர் தமக்கே பொருத்துகிறார். தெய்வீக நிலையிலும் செயல் ஒரு பொறுப்பாகவே காட்டப்படுகிறது. சோர்வின்றி என்ற சொல், அவருடைய செயல் கட்டாயத்தால் அல்ல, இடைவிடாத அக்கறையால் நடக்கிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08