Beyit 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੱਗਾਂ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਗੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਕਰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਕਦੇ ਰੁਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਕਰਮ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ। ਸਲੋਕ ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵੀ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਚੁਣੇ, ਤਾਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਲਸ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਕਰਮ ਆਪ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08