Beyit 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, जँ हम कहियो अथक भऽ कर्म मे नहि लागी, तँ मनुष्य सभ हर प्रकार सँ हमरे मार्गक अनुसरण करत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अपन कर्मक कारण बतबैत छथि। जँ ओ अथक भऽ कर्म नहि करथि, तँ मनुष्य सभ हुनके मार्गक अनुसरण करत। ईश्वरक आचरण सभक लेल आदर्श अछि, आ जँ ओ निष्क्रिय भऽ जाथि, तँ लोक सेहो निष्क्रियता केँ उचित बुझत। ई तर्क पछिला श्लोकक नेतृत्वक सिद्धान्त केँ ईश्वर पर लागू करैत अछि। कृष्ण अर्जुन केँ देखबैत छथि जे जे नियम ओ हुनका पर लगा रहल छथि, ओ स्वयं सेहो ओकर पालन करैत छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08