Beyit 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾರ್ಥನೇ, ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದಿದ್ದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಗಳಿಸಬೇಕಾದುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತಾನೇಕೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ನಿಂತರೆ ಜನರು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತಾವೂ ಕರ್ಮ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಮಾದರಿಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಕೃಷ್ಣನಿಗೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯುನ್ನತನೂ ಮಾದರಿಯ ಹೊಣೆಯಿಂದ ಹೊರತಲ್ಲ. ಅತಂದ್ರಿತ (ಅತಂದ್ರಿತ), ಅಂದರೆ ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ, ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಂಬ ಪದ ಕರ್ಮದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08