Beyit 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পার্থ, আমি যদি কখনো অতন্দ্রভাবে কর্মে নিযুক্ত না থাকি, তবে মানুষ সর্বপ্রকারে আমারই পথ অনুসরণ করবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন, পাওয়ার কিছু না থাকলেও কেন তিনি কাজ করেন। তিনি যদি কখনো থেমে যান, মানুষ সর্বতোভাবে তাঁর দৃষ্টান্ত অনুসরণ করবে, আর তারাও কর্তব্য ছেড়ে দেবে। এখানে তিনি নিজেকে আদর্শ শ্রেষ্ঠ পুরুষের সর্বোচ্চ রূপ হিসেবে উপস্থাপন করেন। অতন্দ্র শব্দটি দেখায় তাঁর কর্ম অবিরাম ও সচেতন। অর্জুনের জন্য বার্তা স্পষ্ট: তুমিও অন্যের আদর্শ, তাই তোমার সরে যাওয়ার প্রভাব ব্যক্তিগত নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08