Beyit 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
Harf çevirisi
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଲୋକେ ସେହିପରି କରନ୍ତି। ସେ ଯେଉଁ ଆଦର୍ଶ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ଜଗତ ତାହାକୁ ଅନୁସରଣ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ମାନବ ସମାଜର ଏକ ସରଳ ସତ୍ୟ କୁହନ୍ତି: ଲୋକେ ଯାହାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତି। ଜଣେ ଅଗ୍ରଣୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା କରନ୍ତି ତାହା ଏକ ନମୁନା ହୁଏ, ଆଉ ସେ ସ୍ଥାପନ କରୁଥିବା ମାନଦଣ୍ଡ ଅନ୍ୟମାନେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। କଥାଟି ସିଧା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ଲାଗୁ, ଯିଏ ନିଜ ଯୁଗର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରଶଂସିତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ। ସେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ିଲେ ଅନ୍ୟମାନେ ତାହାକୁ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ିବାର ଅନୁମତି ଭାବରେ ନେବେ। ପଦଟି ବୁଝାଏ କାହିଁକି ଲୋକସଂଗ୍ରହ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଆଚରଣ ଉପରେ ଏତେ ନିର୍ଭର କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08