Beyit 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جنڪ ۽ ٻين صرف عمل سان ئي ڪماليت حاصل ڪئي. دنيا کي گڏ رکڻ جو خيال ڪندي به توکي عمل ڪرڻ گهرجي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن تاريخ مان مثال ڏئي ٿو. راجا جنڪ هڪ مشهور ڏاهو راجا هو، جيڪو حڪومت هلائيندي به روحاني ڪماليت تي پهتو هو. هن ثابت ڪيو ته دنيا ۾ رهي ۽ ڪم ڪري به آزادي ممڪن آهي. ان کانپوءِ ڪرشن هڪ نئون خيال آڻي ٿو: لوڪ سنگرهه، يعني دنيا کي گڏ رکڻ ۽ ان جي ڀلائيءَ جو خيال. ارجن جهڙو ماڻهو، جنهن کي سماج ڏسي ٿو، جيڪڏهن ڪم ڇڏيندو ته ٻين لاءِ به غلط مثال قائم ڪندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08