Beyit 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जनक आणि इतरांनी कर्मानेच सिद्धी प्राप्त केली. लोकसंग्रहाचा विचार करूनही तू कर्म करावेस.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण इतिहासातील उदाहरण देतो. विदेहाचा राजा जनक हा राज्यकारभार करत असतानाच परम ज्ञानी म्हणून प्रसिद्ध होता. त्याने संन्यास न घेता, राजा म्हणून कर्म करत सिद्धी मिळवली. यावरून दिसते की सक्रिय जीवन आणि आध्यात्मिक उन्नती एकत्र शक्य आहेत. दुसरे कारण कृष्ण सांगतो: लोकसंग्रह, म्हणजे जगाचे एकत्रीकरण, समाजाची व्यवस्था टिकवणे. ज्ञान्यालाही कर्म करावे लागते, कारण समाज त्याच्याकडून मार्गदर्शन घेतो. ही संकल्पना गीतेतील सामाजिक जबाबदारीच्या विचाराचा पाया आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08