Beyit 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जनक आदि कर्मे सँ सिद्धि प्राप्त कयलनि। लोकसंग्रह, अर्थात् संसार केँ एक संग जोड़ि कऽ रखबा दिस देखियो कऽ अहाँ केँ कर्म करबाक चाही।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण उदाहरण दैत छथि। विदेहक राजा जनक, जे परम्परा मे राज्य चलबयवला ऋषि रूप मे प्रसिद्ध छथि, आ हुनक सन आन लोकनि कर्मे सँ सिद्धि प्राप्त कयलनि, अपन कर्तव्य छोड़ने बिना। कृष्ण लोकसंग्रह (लोकसंग्रह) केर विचार सेहो प्रस्तुत करैत छथि, अर्थात् संसार केँ एक संग जोड़ि कऽ रखबाक दायित्व। जँ अपन मुक्तिक लेल नहि, तँ समाजक कल्याणक लेल कर्म करबाक चाही। ई कर्मक एक नैतिक आधार अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08