Beyit 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಜನಕ ಮುಂತಾದವರು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನೀನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಲೇ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಿದೇಹದ ರಾಜ ಜನಕನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡದೆ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕವೇ ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದನು. ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಹೊಸ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ: ಲೋಕಸಂಗ್ರಹ (ಲೋಕಸಂಗ್ರಹ), ಅಂದರೆ ಲೋಕವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುವುದು, ಅದರ ಕ್ಷೇಮ ಕಾಪಾಡುವುದು. ತನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಬೇಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು. ಅರ್ಜುನನಂತಹ ನಾಯಕನಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08