Beyit 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જનક વગેરે કર્મ દ્વારા જ સિદ્ધિ પામ્યા હતા. લોકસંગ્રહને જોતાં પણ તારે કર્મ કરવું જ યોગ્ય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ એક ઉદાહરણ આપે છે. વિદેહના રાજા જનક, જે પરંપરામાં રાજ્ય ચલાવતા ઋષિ તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, પોતાનાં કર્તવ્યો છોડ્યા વિના કર્મ દ્વારા સિદ્ધિ પામ્યા. પછી શ્રીકૃષ્ણ કર્મ કરવાનું નવું કારણ રજૂ કરે છે: લોકસંગ્રહ (લોકસંગ્રહ), એટલે જગતને એકસૂત્રે ધારણ કરવું, સમાજનું કલ્યાણ અને સ્થિરતા. અર્જુનને અંગત રીતે મેળવવાનું કશું ન હોય તોપણ તેનું કર્મ જગતને વ્યવસ્થિત રાખવામાં મદદ કરશે. આ વિચાર આગલા શ્લોકોમાં કેન્દ્રીય બને છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ નેતાઓના પ્રભાવ અને પોતાના ઉદાહરણની વાત કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08