Beyit 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Harf çevirisi
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: జనార్దనా, కర్మ కంటే బుద్ధియే శ్రేష్ఠమని నీ అభిప్రాయమైతే, కేశవా, ఈ భయంకరమైన కర్మలోకి నన్నెందుకు నియోగిస్తున్నావు?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ అధ్యాయం అర్జునుడి సందేహంతో మొదలవుతుంది. ఇంతకుముందు కృష్ణుడు స్థిరమైన బుద్ధిని ప్రశంసించి, కర్మ ఫలాలకు అతీతంగా ఉండమని చెప్పాడు. దాన్నిబట్టి జ్ఞానం కర్మ కంటే గొప్పదని అర్జునుడు భావించాడు. అలాగైతే యుద్ధమనే ఘోరమైన పనిలోకి తనను ఎందుకు నెడుతున్నావని అడుగుతున్నాడు. ఈ ప్రశ్న నిజాయితీతో కూడినది. బుద్ధికీ కర్మకూ మధ్య సంబంధం ఏమిటి, జ్ఞాని అసలు కర్మ చేయాలా వద్దా అనే ఈ అధ్యాయపు ప్రధాన విషయాన్ని ఇది ముందుకు తెస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08