Beyit 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Harf çevirisi
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਕਰਮ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤੀਜਾ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਸ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨ ਕਰਮ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਧੱਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਵਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਕਰਮ ਦਾ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਥਾਨ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08