Beyit 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Harf çevirisi
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଯଦି ଆପଣ ବୁଦ୍ଧିକୁ କର୍ମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମଣନ୍ତି, ତେବେ ହେ କେଶବ, ମୋତେ ଏହି ଭୟଙ୍କର କର୍ମରେ କାହିଁକି ନିୟୋଜିତ କରୁଛନ୍ତି?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଶୁଣିଥିବା କଥାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। କୃଷ୍ଣ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଓ କର୍ମଫଳର ଉପରକୁ ଉଠିବା କଥା କହିଥିଲେ। ଅର୍ଜୁନ ଏଥିରୁ ବୁଝନ୍ତି ଯେ ଜ୍ଞାନ କର୍ମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତେଣୁ ପଚାରନ୍ତି ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ଯୁଦ୍ଧର ଭୟଙ୍କର କାମକୁ ଠେଲାଯାଉଛି। ପ୍ରଶ୍ନଟି ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହା ପୂରା ଅଧ୍ୟାୟର ବିଷୟ ସ୍ଥିର କରେ: ବୁଝାମଣା ଓ କର୍ମ କିପରି ସମ୍ପର୍କିତ, ଆଉ ଜ୍ଞାନୀ ଆଦୌ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ କି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08