Beyit 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Harf çevirisi
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ജനാർദ്ദനാ, കർമ്മത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിയാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് അങ്ങു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, കേശവാ, ഭയങ്കരമായ ഈ കർമ്മത്തിൽ അങ്ങ് എന്നെ എന്തിനു നിയോഗിക്കുന്നു?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിൽ കേട്ടതിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള അർജുനന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ മൂന്നാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. കൃഷ്ണൻ ഉറച്ച ബുദ്ധിയെ (ബുദ്ധി) പുകഴ്ത്തുകയും കർമ്മഫലങ്ങൾക്കതീതമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്തു. ജ്ഞാനം കർമ്മത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്ന് അർജുനൻ അതിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു; അതിനാൽ യുദ്ധമെന്ന ഭയങ്കരകർമ്മത്തിലേക്ക് തന്നെ എന്തിനു തള്ളുന്നുവെന്നു ചോദിക്കുന്നു. ചോദ്യം സത്യസന്ധവും പ്രധാനവുമാണ്. ജ്ഞാനവും കർമ്മവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്ന അദ്ധ്യായവിഷയം അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു; ഗീതയിലുടനീളം ഈ ചോദ്യം മടങ്ങിവരും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08