Beyit 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Harf çevirisi
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन कहलनि: हे जनार्दन, जँ अहाँ बुद्धि केँ कर्म सँ श्रेष्ठ मानैत छी, तँ हे केशव, हमरा एहि भयंकर कर्म मे किएक लगबैत छी?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तेसर अध्याय अर्जुनक एक स्वाभाविक प्रश्न सँ आरम्भ होइत अछि। पछिला अध्याय मे कृष्ण बुद्धि केँ फलक लेल कयल गेल कर्म सँ श्रेष्ठ कहने छलाह। अर्जुन एकर अर्थ बुझलनि जे ज्ञान कर्म सँ श्रेष्ठ अछि। तखन ओ पुछैत छथि जे कृष्ण हुनका एहि भयंकर कर्म, अर्थात् युद्ध, मे किएक लगा रहल छथि। एहि प्रश्न मे अर्जुनक भ्रम आ युद्ध सँ बचबाक इच्छा दुनू झलकैत अछि। एकर उत्तर मे कृष्ण कर्मयोग केँ विस्तार सँ बुझौताह।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08