Beyit 3.1

ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।

तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥

3.1

Harf çevirisi

jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |

tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुन बोले- हे जनार्दन! यदि आपको कर्म की अपेक्षा ज्ञान श्रेष्ठ मान्य है तो फिर हे केशव! मुझे भयंकर कर्म में क्यों लगाते हैं?

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

श्रेष्ठ
यदि
कर्म से
आपके द्वारा
मानी गई
बुद्धि
हे जनार्दन

तो
क्यों
कर्म में
भयानक
मुझे
लगाते हैं
हे केशव

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

तीसरा अध्याय अर्जुन की उस उलझन से आरम्भ होता है जो दूसरे अध्याय को सुनकर उत्पन्न हुई। श्रीकृष्ण ने स्थिर बुद्धि की प्रशंसा की थी और कर्मफल से ऊपर उठने की बात कही थी। अर्जुन इसका अर्थ यह समझते हैं कि ज्ञान कर्म से श्रेष्ठ है, इसलिए वे पूछते हैं कि उन्हें युद्ध जैसे भयानक कर्म में क्यों धकेला जा रहा है। यह प्रश्न सच्चा और महत्त्वपूर्ण है। यही पूरे अध्याय का विषय निर्धारित करता है: बुद्धि और कर्म का सम्बन्ध क्या है, और क्या ज्ञानी व्यक्ति को कर्म करना चाहिए।