Beyit 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Harf çevirisi
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्यसैले सधैँ अनासक्त भएर गर्नुपर्ने कर्म राम्ररी गर; किनभने अनासक्त भएर कर्म गर्ने मानिसले परम पद पाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनका लागि निष्कर्ष निकाल्नुहुन्छ। पूर्ण बोधप्राप्त मानिसको अवस्था जे भए पनि, अर्जुनले आफ्नो कार्यं कर्म, अर्थात् गर्नुपर्ने काम आसक्तिविना गरिरहनुपर्छ। यसरी कर्म गर्दा मानिस परमसम्म पुग्छ। श्लोकले अनासक्त कर्मलाई कर्तव्य मात्र होइन, सर्वोच्च लक्ष्यको मार्गका रूपमा प्रस्तुत गर्छ। यो कर्मयोगको स्पष्ट कथन हो। त्यसैले भन्ने शब्दले यसलाई अघिका सबै कुरासँग जोड्छ: निष्क्रियताको असम्भवता, यज्ञको चक्र, र आवश्यकताले कर्म नगर्ने मानिसको स्वतन्त्रता।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08