Beyit 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Harf çevirisi
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म्हणून आसक्ती न ठेवता सदैव करावयाचे कर्म कर; कारण अनासक्त होऊन कर्म करणारा मनुष्य परम सत्य प्राप्त करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आत्मज्ञान्याचे वर्णन केल्यानंतर कृष्ण अर्जुनाकडे वळतो: म्हणून तू कर्म कर. अर्जुन अजून त्या अवस्थेला पोहोचलेला नाही, म्हणून त्याच्यासाठी कर्म आवश्यक आहे. कार्य कर्म म्हणजे जे करायलाच हवे असे कर्तव्य. ते असक्तपणे, म्हणजे फळाच्या आसक्तीशिवाय करावे. यातूनच परम ध्येय गाठता येते. येथे कर्मयोगाचे वचन स्पष्ट आहे: अनासक्त कर्म हे स्वतःच मोक्षाचे साधन आहे. काही परंपरा म्हणतात की ते चित्तशुद्धी करून ज्ञानाकडे नेते, तर काही म्हणतात की ते थेट मुक्ती देते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08