Beyit 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Harf çevirisi
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
તેથી આસક્તિ વિના સદા કરવા યોગ્ય કર્મ સારી રીતે કર; કારણ કે આસક્તિ વિના કર્મ કરનાર મનુષ્ય પરમને પામે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુન માટે નિષ્કર્ષ કાઢે છે. પૂર્ણ સાક્ષાત્કારીની સ્થિતિ ગમે તે હોય, અર્જુને પોતાનું કરવા યોગ્ય કર્મ, કાર્યં કર્મ, આસક્તિ વિના કરતા રહેવું. આ રીતે કર્મ કરનાર પરમને પામે છે. આ શ્લોક અનાસક્ત કર્મને માત્ર કર્તવ્ય નહીં, પણ સર્વોચ્ચ ધ્યેયનો માર્ગ ગણાવે છે. તે કર્મયોગનું સ્પષ્ટ વિધાન છે. તેથી શબ્દ તેને પહેલાંની બધી વાતો સાથે જોડે છે: અકર્મની અશક્યતા, યજ્ઞનું ચક્ર, અને જરૂરથી કર્મ ન કરનારની મુક્તિ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08