Beyit 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Harf çevirisi
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অতএব আসক্তিহীন হয়ে সর্বদা করণীয় কর্ম করো; কারণ অনাসক্তভাবে কর্ম করে মানুষ পরম লাভ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অর্জুনের জন্য সিদ্ধান্ত টানেন। পূর্ণ উপলব্ধ মানুষের অবস্থা যা-ই হোক, অর্জুনের উচিত নিজের করণীয় কর্ম আসক্তিহীনভাবে করে যাওয়া। কারণ অনাসক্ত কর্মের মাধ্যমেই মানুষ পরম লাভ করে। এখানে কর্ম কেবল প্রস্তুতি নয়, বরং নিজেই মুক্তির পথ। আসক্তি বাদ দিলে কর্ম বন্ধন নয়, পরিশুদ্ধির উপায় হয়ে ওঠে। অর্জুনের জন্য এর অর্থ, যুদ্ধ ছেড়ে না দিয়ে আসক্তিহীন মনে নিজের কর্তব্য পালন করা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08